-
1 boşa çıkmak
оказа́ться пусты́м / безуспе́шным, не сбы́ться (о мечтах, надеждах и т. п.); пропа́сть да́ром -
2 boş
босс (м)* * *1) пусто́й, поро́жнийboş ev — пусто́й дом
boş kurşun — холосто́й патро́н
2) свобо́дный, неза́нятыйboş adam — а) свобо́дный / ниче́м не за́нятый челове́к; б) безрабо́тный
boş durmak / oturmak — стоя́ть без де́ла, сиде́ть сложа́ ру́ки, ничего́ не де́лать
3) перен. пусто́й, бессмы́сленный, бессодержа́тельныйboş korku — напра́сный страх
boş lâf — пусты́е разгово́ры
••- boşa çıkmak
- boş dönmek
- boş gezenin boş kalfası
- boşta gezmek
- boşa gitmek
- boş kafalı
- boş komak
- boş şey
- boş vermek
- boş yere -
3 söz
1) слово, речь, разговорsözü açılmak — пойти - о речи (о чём-л.)
sözü ağzında bırakmak, sözü ağzından almak — прервать, не давать договорить
sözün ardı boşa çıkmak — все разговоры оказались / были тщетными
sözü ağzına takımak — затыкать рот, не давать возможности говорить
söze başlamak — начать разговор о чём
sözünü esirgememek / sakınmamak — говорить прямо, не выбирая слова, резать правду-матку
söz etmek — а) говорить о ком-чём; б) сплетничать о ком
sözünü kesmek — а) прекратить говорить; б) прервать разговор, прервать чью-л. речь; перебивать кого
söz sözü açar — слово за слово, и пойдёт разговор
sözü tartmak — разговаривать, взвешивая слова
2) слово, обещаниеsöz almak — а) взять слово ( для выступления); б) заручиться чьим-л. обещанием; в) получить положительный ответ семьи невесты
3) слухи, молва••- söz aramızdasöz gümüşse sükût altın — посл. слово - серебро, молчание - золото
- söz atmak
- söz arasında
- sözünü bilmez
- söz bir Allah bir!
- sözünden çıkmamak
- söz dinlemek
- sözü geçer
- söz geçirmek
- sözünü geçirmek
- sözü geçmek
- söz gelmek
- sözüne gelmek
- söz getirmek
- söz götürmez
- söz işitmek
- söz kaldırmamak
- sözde kalmak
- söz kesmek
- sözü kesmek
- sözü mü olur?
- sözü sohbeti yerinde
- sözüm yabana dışarı
- sözüm meclisten dışarı
- söze yatmak
- söz yok! -
4 ümit
наде́жда (ж)* * *озвонч. -diнаде́ждаümit bağlamak — наде́яться, пита́ть наде́жду
ümit bırakmak / vermek — вселя́ть наде́жду, обнадёживать
ümidi boşa çıkmak — оказа́ться тще́тными - о чьих-л. наде́ждах
ümide düşmek — наде́яться
ümit etmek — наде́яться, пита́ть наде́жду
ümide kapılmak — упова́ть, те́шить себя́ наде́ждой
ümidini kesmek — потеря́ть наде́жду
ümit serpmek — вселя́ть наде́жду, обнадёживать
ümidi söndü — у него́ пропа́ла наде́жда
ümidi suya düştü — всё его́ наде́жды ру́хнули
ümit uyanmak — появи́ться - о наде́жде
См. также в других словарях:
boşa çıkmak — umut, düşünce vb. şeyler sonuç vermemek, gerçekleşmemek Ümidim boşa çıkınca dizlerimin bağı çözülür. H. R. Gürpınar … Çağatay Osmanlı Sözlük
ümidi boşa çıkmak — beklentisi, umudu gerçekleşmemek, hayal kırıklığına uğramak Kaç sene var ki böyle her ümidin boşa çıktı. P. Safa … Çağatay Osmanlı Sözlük
sözün ardı boşa çıkmak — söz olumlu sonuca ulaşmamak Her sefer ki gelişimde bu katakulliyi okursun fakat sözün ardı hep boşa çıkar. H. R. Gürpınar … Çağatay Osmanlı Sözlük
başına iş çıkmak — boşa gitmeyen ve beklenmedik bir iş veya olayla karşılaşmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
boş — sf. 1) İçinde, üstünde hiç kimse veya hiçbir şey bulunmayan, dolu karşıtı Yaralı kaymakamla iki emir eri de boş kalan kompartımana rahatça yerleştiler. A. Gündüz 2) Görevlisi olmayan (iş, görev), münhal Boş kadro. 3) Yapılacak işi olmayan, işsiz… … Çağatay Osmanlı Sözlük
söz — is. 1) Bir düşünceyi eksiksiz olarak anlatan kelime dizisi, lakırtı, kelam, laf, kavil 2) Bir veya birkaç heceden oluşan ve anlamı olan ses birliği, kelime, sözcük 3) Bir konuyu yazılı veya sözlü olarak açıklamaya yarayan kelime dizisi Yer yer… … Çağatay Osmanlı Sözlük
ümit — is., di, Far. umīd, ummīd Umma, beklenti, umut Büyük bir ümit, sevinç ve heyecan içinde şu mektubu yazdım. A. Gündüz Birleşik Sözler ümit dünyası ümit kapısı Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller ümit bağlamak ümit bırakmak ümit etmek … Çağatay Osmanlı Sözlük